إذًا، متى ستقيمان الزفاف؟
عندما أحصل على المال الكافي لذلك
لماذا تزوجتي من رجلٍ فقيرٍ مثله؟
لأنني أحبه
لا تكوني صريحة حول ذلك، سترفعين ضغطي
سأناديك "أبي" من الآن، موافق؟
مستحيل! ستخدرني هكذا
...لكنك تعتبر أبي في القانون
أليس كذلك، يا أبي؟
!إذًا سأناديك "إبني" من الآن فصاعدًا
موافق، يا إبني؟
!توقف عن ذلك، يا أبي
!بني
!أبي
!بني
!أبي
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
...المعذرة
مـ..ماذا؟
ماذا يفترض أن أقول في أوقاتٍ هكذه؟
تقولين ماذا عن ماذا؟
M!nato : إعداد إنتاج
اليوم هو بداية حياتنا الجديدة
هل علىّ أن أقول، "استعداد، انطلاق"؟
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
سيكون ذلك غريبًا، بما إنه لا يوجد خطّ نهاية
أنت محق في هذا
M!nato : الأغاني
...بما إننا سنعيش معًا بمساندة بعضنا
"فمن المحتمل أن يكون، "إعتني بي جيدًا رجاءً
أريد أن أجعل قسمٌ بيننا
قسم؟
أجل
أنا، أوكازاكي ناغيسا، لن أبكي كثيرًا بعد الآن
مهما كانت الصعاب، سأتغلب عليه
لكن قد أبكي في اللحظات السعيدة
هذه هي أنا
لكني أتمنى أن تعتني بي جيدًا
أنا أيضًا، أتمنى أن تعتني بي جيدًا
الحلقة 14
الـعـائـلـة الـجـديـدة
تومويا
!مـ..ماذا؟
ألا بأس حقًا أن أدخل الحمام أولًا؟
نـ..نعم، سأدخل غدًا أولًا
حسنًا، سأغطس أولًا إذًا
إهدىء، لقد سمعت صوت ناغيسا تستحم عدة مرات في ذلك المنزل
!ماذا هناك؟
آسفة، لقد خرج الماء باردًا
إنه يأخذ مسافة حتى يخرج الماء الحار
إفتحيها بالتدريج
حسنًا
المعذرة، سأحاول الخروج سريعًا
لـ..لا، خذي وقتكِ
لا يمكنني ذلك، لديك عملٌ غدًا، لذا عليك أن تذهب إلى الفراش قريبًا
...أجل، صحيح
طبعًا
أنا سأبدأ بالبحث عن عملٍ غدًا أيضًا
عمل، لا يمكنني الجلوس بلا عمل شيء
ناغيسا، هل أنتِ مستيقظة؟
أجل، أنا مستيقظة
هل أنتِ جادة بشأن العمل؟
أجل، بالطبع لن أُهمل الأعمال المنزلية
ففي النهاية، هذا منزلي
أنا سأقوم بالأعمال المنزلية أيضًا، لكن هل سيتحمل جسدكِ
أنا ضعيفةٌ جسديًا، لكني لا أريد أن أكون شخصًا ضعيفًا
آسفة، لقد كنت أنانية ثانيةً
لا، لم تكوني كذلك
أنتِ لم تتمني أيّ شيء كبيرٍ في حياتكِ، صحيح؟
لقد كنت دائمًا أطلب منك أشياء كثيرة
كل ما كنتِ تطلبينه هو أشياء مثل اللعب مع الرجل العجوز وأن نتشابك بالأيدي
أريد أن نتشابك بالأيدي
نحن متزوّجان، أليس كذلك؟
أتوقع بأنه ستحصل لنا أشياء كثيرة من الآن فصاعدًا، أشياء مدهشة وأشياء مؤلمة
لكن سأكون قادرة على مواجهتهم طالما أني معك
أنا أيضًا، طالما أنكِ معي، أظن إنه بإمكاني مواجهة أيّ شيء
لذا أحرصي على البقاء معي دائمًا
أجل
سأبقى معك دائمًا
هكذا هي بداية حياتي وحياة ناغيسا الجديدة
أحتاج إلى دعم حياة شخصين بدءً من ذلك اليوم
لكن بدلًا أن يكون ذلك عبئًا علىّ، كان ذلك مفرحًا
عندما إنتهيت من العمل، توجهت مباشرة إلى البيت
إلى البيت حيث تنتظرني ناغيسا
إلى بيتنا
لقد أتصلت بـنيشينا اليوم
أعطتني رقم هاتفها يوم التخّرج
هي لم تدخل الكلية، صحيح؟
أجل، إنها تدرس الآن للدخول إلى مدرسة الموسيقى
قالت بأنها ستعمل بما إنها لا تريد أن تكون عبئًا على والديها
مدهش، هذا جيد لها
علمت إنها ستعمل في مطعم عائلي الذي سيُفتتح في الشهر القادم
سألتني إذا كنت أودّ العمل معها
معها؟
نعم، كنادلة
أنا أيضًا أبحث عن عمل، لذا إعتقدت بأن هذا سيكون أفضل
حسنًا، أعتقد أن هذا أفضل من الذهاب إلى مكان مليء بالغرباء
لكن علينا أن ندع الرجل العجوز وساناي يعلمان بذلك، حسنًا
حسنًا
تومويا، في ماذا تفكر؟
فيما قالته ميازاوا قبل وقتٍ مضى
هناك أسطورة قديمة في هذه المدينة
عندما يكون هناك أُناسًا مُباركين، تظهر أضواء في حولهم
كنت أفكر إذا كان هناك ضوء حولنا الآن
إذا أمسكنا ذاك الضوء، يمكننا أن نحقق أمنية، صحيح؟
ماذا كنتِ ستتمنين؟
لست بحاجة لأتمنى شيئًا
لا بد أنه لديكِ شيء
حقًا، لست بحاجة إلى شيء
في الحقيقة، هناك شيئًا واحدًا
حقًا؟ ما هو؟ إذا قلتيه، فسأحضره لكِ على الفور
إنه طفل
هل يمكنني؟
مرحبًا
...مرحبًا
إنه أنت أيها الولد
لقد خرجت مبكرًا، لذا لدي وقت فراغ
ففكرت بأن أُريك وجهي
حقًا؟ هذا جيد
كنت أنتظر هذه الفرصة منذ يومين
ما الذي تتحدث عنه؟
سنذهب لنرى ناغيسا تعمل
لماذا أنا أيضًا؟
أيّ نوع من الشباب يدخل إلى مطعم عائلي لوحده ويطلب بارفيت شوكولاته؟
ما شأني أنا؟ ولماذا بارفيت الشوكولاته؟
أنت لم تذهب إلى المطعم خلال عمل ناغيسا، أليس كذلك؟
ألا تريد رؤيتها وهي في زيّ النادلة الرسمي؟
!بلى
رأيت؟
لكن إذا أُمسكت وأنا آخذ الصور لها كوالدها، فسأكون أضحوكة في الحي
لذا سأذهب كصديقك الأول
ستُكشف مباشرة
سأبدو كمغني راب غريب لأولئك الذين لا يعرفونني وحسب
!يـو! يـو! أنا أم.سي آكيو
سأمسك المايكرفون وأنا الخباز المنيع
!أجل
ستفضح نفسك تمامًا
حقًا؟ أتعني هذا؟ هذا سيئ، يـو
على أية حال، دعنا نذهب
!أخي، إنتظر، يـو
هذا المكان كان بستان، كان مليء بالأشجار
يا رجل، الأشياء تتغير حقًا
أنت، ما الخطب؟
...آه، لا شيء
دعنا ندخل
مرحبًا...ماذا؟
مرحبًا، لقد مر زمن
أوكازاكي، مر زمن لم نرك
من يكون؟
!مغني راب مجهول، يـو
...فهمت
ري، المدير ينظر بهذا الاتجاه
إيها الزبونان، من هنا رجاءً
مسرور لرؤية هذا المكان نشيط جدًا
أراهن على أن هذه المنطقة تغيرت كثيرًا أيضًا
ما بال هذا الوجه العابس؟
لا
لا شيء
مرحبًا، تومويا
هل هناك شيء؟
لا، حصلت على وقت فراغ، لذا أتيت لرؤيتكِ
سمعت من نيشينا وسوقيساكا
هل هو صديقك؟
!ألم تتعرفي عليه؟
لا، إنها المرة الأولى التي أقابله فيها
تفضل القائمة
خذ وقتك رجاءً
رأيت؟ لم تستطع القول بأنه أنا
الأب كأبنته
ضع هذا في الحسبان
هل أنت جاهز للطلب؟
سأخذ قهوة ساخنة
و هو سيأخذ البارفيت
أكبر حجم لديكم
طلب واحد قهوة ساخنة وواحد شوكولاته مع خليط فراولة بارفيت بالحجم الخاص الماسي
سيأتي من بعدي بعد قليل
آسف على الإنتظار
!لماذا يجب علىّ أن أكل شيءٌ مُبهرج كهذا؟
ألم تكن تريد تناول البارفيت؟
هل سبق ونطقت من قبل أن أريد تناول واحدة؟
لقد قلت بصوت واضح إنك تريد واحدة
أنت، إنظر
فوروكاوا شعبية جدًا
هناك من يأتي من الزبائن لرؤيتها فقط أيضًا
ري، إنها لم تعد فوروكاوا بعد الآن
أجل صحيح، إنها أوكازاكي ناغيسا الآن
أنا أدعو ذلك بالسحر المشترك
إنها تبدو أكثر جمالًا بضعفين
ري
أنتِ، متى ستنهين عملكِ؟
سأعزمكِ على العشاء، لذا دعينا نذهب ونأكل خارجًا
آسفة، علىّ الذهاب إلى المنزل مباشرة بعد هذا
أعذراني، علىّ العودة إلى العمل
!إنتظري
لنذهب
أجل
تذهب؟
...لحظة
لا تقلقي، لن نفتعل مشكلة
تعالي، موافقة؟
يـو، لم أرك منذ زمن
لقد مضت سنوات، لم أتوقع رؤيتك أبدًا في مكانٍ كهذا
أنت تزعج الزبائن الآخرين
!تعال خارجًا، أيها الشرير
!لن أعود إلى هنا أبدًا
!أيها اللعين
تبًا، لقد هربوا
...المعذرة
...المدير يريد رؤيتكما أنتما الإثنان
المدير؟
سأترك هذه المشكلة إليك
!إلى اللقاء
!أنت
آسف على المشكلة
لا، لقد كنت سعيدة أنك أنقذتني
...لكن عندما أُفكر بأنك ستوبخ من قِبل المدير
لا تقلقي، لن أخبره بأنكِ زوجتي
!لا، لا أريدك أن تفعل هذا
زوجتك عاملة مجدّة جدًا
إنه يعرف مسبقًا
نيشينا وسوقيساكا أخبراني بذلك
أردت أن أُرحب بك بما إنها فرصة جيدة
أنا آسف على الضجة
لا داعي، ففي النهاية، لقد تم التحرّش بزوجتك العزيزة
يمكنني التخيل بما شعرت به
لأخبرك الحقيقة، لقد مرت بموقفٍ كهذا من قبل
في ذلك الوقت، لقد أخرجت نفسها جيدًا
أخرجت نفسها؟ حقًا؟
يبدو إنها ضعيفة جسديًا وليس لها تجربة عمل، لكنها ذكية ولديها عقل قوي
أناسًا مثلها مفيدين لنا
لكنها جدية جدًا، إنها تحزن بسهولة عندما ترتكب خطأ
لذا في أوقاتٍ كهذه، إهتم بها رجاءً في البيت
سأفعل، شكرًا لك على لطفك
رجاءً استمر في مراقبة ناغيـ..أعني، زوجتي
أنا أيضًا، سرني التعرف عليها
يبدو إنكِ وجدتي نفسكِ في مكانٍ جديد أيضًا
أجل، إنه يذكرني بالأيام التي كنت أعمل فيها بجهدِ لنادي التمثيل
تبدين جيدة في زيكِ الرسمي
صديقي الأول قال إنكِ بدوتِ جميلة أيضًا
أ..أنا لست جميلة، نيشينا وسوقيساكا أكثر جمالًا
لقد تذكرت شيئًا للتو أخبرتني به نيشينا
يبدو أن هناك مبنى جديد سيُشيّد في المدرسة
سيهدمون المبنى القديم
سيدرس طلاب جدد بعد سنتين من الآن في الصفوف الجديدة
إنه شيءٌ رائع
لا، ليس كذلك
!ليس جيدًا على الإطلاق
...آ..آسف
هل هناك شيء، تومويا؟
لا، لا شيء
لا يبدو إنه كذلك على الإطلاق
أريد الإعتذار إذا قلت شيئًا خاطئًا
ما الذي جعلك غاضب جدًا؟
أنا لست غاضبًا
لقد جعلني ذلك أنزعج فقط
فكري في الأمر
ذلك المبنى القديم كان فيها غرفة نادي التمثيل
إنه المكان الذي عملنا فيه بجد معًا
أجل، أنت على حق
سأفتقد تلك البناية عندما تُهدم
...أجل، لهذا
آسف، أظن أني أصبحت سريع الإنفعال
لا، لقد كان ذلك طيشٌ مني
أنا آسفة
لا، أنا آسف
لا بأس
لقد خرجت عن السيطرة حقًا
لماذا؟
لماذا أبدو مضطربًا جدًا؟
المدينة تتغير
كلًا من ناغيسا وأنا، وكل الأشياء من حولنا
...و عندما يتغير كل شيء بالكامل
مع ذلك، هل يمكنك أن تبقى تحب هذا المكان؟
إنظر، لقد طُبعوا أخيرًا
متى إلتقطت كل هذا؟
!عدت إلى هنا عدة مرات بعد ذلك وإلتقطت هذا
لقد بذلت جهدًا كبيرًا في هذا
أحيانًا، أكون زاحفًا على بطني في الأرض
و أحيانًا أخرى، أتخفى في المطبخ وأصوب من زاوية بهلوانية
أنا متاجىء إنهم لم يرفسوك إلى الخارج
ماذا يفعلن أولئك الفتيات؟
أريد أن أعرض عليهم عملي
لا أعلم، لكن ناغيسا قالت بأنها تريد أن تسال ساناي شيئًا
إنتظر، هل تريد أن تريهم الصور؟
!ما الأمر، ناغيسا؟
هل أنتِ بخير؟
آسفة، شعرت أنني أريد التقيأ للحظة
ماذا؟ هل أنتِ حامل؟
!فليكن لديك بعض الإحترام
في الحقيقة، إذا كنت رجلًا، فيجب أن تكون هي كذلك حتى الآن
يبدو إنها حامل
الطفل
من؟ لي أنا؟
إنه لناغيسا وتومويا
مبروك
إنتظري لحظة، ساناي! طفل، وماذا إذًا؟
هل أحضر الطير لها واحدًا؟
أم إلتقطت واحد ملفوف برقعة في الشارع؟
...لا يا أبي، أنا وتومويا متزوجان، لذا
إنتظر، هي لن تقولها، صحيح؟
أقمنا علاقة...
...لتقولها بكل هذه الصراحة أمام والديها
لا بد إنها حيوان نادر على هذه الأرض
ناغيسا، أنتِ مدهشة
هي لم تأخذ فترتها بعد، لكن لا شك في ذلك
!أيها الولد
...أيها الـ
!ياله من يوم عظيم
...شـ..شكرًا
يـــتــــبـــع
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
هذه الآنسة ياغي
إنها صديقتي وهي تعمل قابلة
أنا ياغي، سررت لمقابلتك
أنا أوكازاكي ناغيسا
شكرًا على مجيئكِ
أنا زوجها، تومويا
هي ستلد، صحيح؟
عندما كانت ناغيسا مازالت في بطني، قلت بأنك ستحميها
الحلقة 15
كـذكـرى صـيـفـيـة